Er fehlt

Zu Erinnerung an Witold Kamiński 27.11.1947 – 17.10.2019 Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Freunde, wir alle hatten das große Glück Witold Kaminski kennenlernen zu dürfen. Heute sind wir zusammengekommen, da wir Abschied nehmen müssen. Am 17. Oktober ist Witold unerwartet verstorben und die Trauer und der Schmerz sind erdrückend. Er fehlt. Wir sind zusammengekommen um… Continue reading Er fehlt

Erinnerungen einer Betreuerin

Das Thema ist plötzlich "in" geworden, obwohl es schon seit Jahren gang und gäbe ist, dass die Polinnen, die vorher als beste Putzfrauen galten (je besser ausgebildet, desto intelligenter putzten sie auch), sind in Deutschland heutzutage vor allem als Betreuerinnen (opiekunki) von alten und kranken arbeiten. Seit ein paar Jahren berichtet unsere Autorin, Łucja Fice,… Continue reading Erinnerungen einer Betreuerin

“Unrast” Tokarczuk in Zitadelle Spandau

Seit ein paar Jahren gehen Monika Wrzosek-Müller und ich immer zu neuen Aufführungen von Elżbieta Bednarska. Ihr Theater ist eine skurille Mischung des Textes, der Choreografie und Akrobatik sowie ungewöhnlicher Raumnutzung. Sie arbeitet immer an den Grundlagen der Bücher der polnischen Autoren mittlerer Generation. Nach Innana in den Katakomben von Olga Tokarczuk und Hebronmauer von… Continue reading “Unrast” Tokarczuk in Zitadelle Spandau

List do marszałka sejmu RP

Moje drogie Czytelniczki, moi drodzy Czytelnicy, okażcie nietypową dla dzisiejszych czasów cierpliwość i przeczytajcie ten list do końca. Coś, co się początkowo może wydawać listem wsparcia dla Karczewskiego, jest dobrym i rzetelnym podsumowaniem tego co robimy oraz spokojnym, wyważonym protestem przeciw temu, do czego się nas zachęca.  Już raz, w sprawie stosunku do uciekinierów, publikowałam… Continue reading List do marszałka sejmu RP

Szopa w salonie 20 (reblog)

Boli.tyka Łukasz Szopa List do ambasadora RP w Niemczech, Andrzeja Przyłębskiego Warszawa, 02.02.2018. Marszałek Senatu Stanisław Karczewski podczas konferencji prasowej po spotkaniu noworocznym z korpusem dyplomatycznym, 2 lutego 2018 roku w Senacie. (tg/pkus) PAP/Tomasz Gzell Berlin, 19.02.2018 Szanowny Panie Ambasadorze, Jako obywatel Polski żyjący zarówno w Polsce, jak i w Niemczech, nie zaliczam się co prawda… Continue reading Szopa w salonie 20 (reblog)

Nieodwołalny koniec świąt

Tadeusz Rogala Święta, święta i po świętach... Jutro 2 lutego, święto Matki Boskiej Gromnicznej, znane jako święto Ofiarowania Pańskiego, które zamyka cykl świąt Bożego Narodzenia i jest ostatnim dniem, kiedy koniecznie trzeba rozebrać świąteczne choinki. O ile z domów już w większości poznikały pięknie ustrojone drzewka, to w kościołach katolickich w Polsce wystrój bożonarodzeniowy utrzymuje… Continue reading Nieodwołalny koniec świąt

Na Saksy 4 Über die Märchen

Łucja Fice Die letzten Tagen Dieser Nachmittag war nicht angenehm. Elvira wusste sich für meine freien Stunden zu revanchieren. Sie schickte mich in den Keller, ich sollte den Fußboden wischen, die Regale sauber machen und zweihundert Gläser mit Eingemachtem einsortieren, die vorher sorgfältig geputzt werden mussten. "Alles muss sauber sein, alles muss tipptopp sein". Ich… Continue reading Na Saksy 4 Über die Märchen

Na saksy 2 Die Reichen und die Geiziger

Text Łucja Fice / Übersetzung Małgorzata Behlert BESUCH BEI DEN REICHEN Ich irrte herum und fand die Strasse nicht. Ich blieb an einem Auto stehen, und fragte den Mann, der unter die Motorhaube guckte: "Guten Tag! Wo ist Schubert Strasse?" Er schaute auf und antwortete: "Ich weiß nich. Ich arbeiten hier", ich erkannte sofort diesen… Continue reading Na saksy 2 Die Reichen und die Geiziger

400 tysięcy

Autorka twierdzi, że w Niemczech mieszka i pracuje 400 tysięcy opiekunek ludzi starych i chorych. Jestem pewna, że jest ich znacznie więcej, bo zawsze na jedną osobę zatrudnioną legalnie przypada co najmniej jedna osoba pracująca "na czarno"... Łucja jest jedną z tych, które od lat pracują "na biało". I jedną z nielicznych, które tę pracę… Continue reading 400 tysięcy

My Polacy / Wir, Polen

Patrzą na nas naukowcy / Die Wissenschaftler schauen uns an Ważna sprawa, napisała w mailu referentka: sytuacja najnowszych migracji z Polski do Niemiec!  Poprosiłam ją o kilka słów od siebie o tym, co bada, czym się zajmuje, o czym pisze: W wioskach i miastach, na obrzeżach, ale już coraz częściej w popularnych dzielnicach mieszkają Polki… Continue reading My Polacy / Wir, Polen