w Masadzie

jeden z dziewięciuset sześćdziesięciu bohaterów

nie poddałes się

wybrałeś smierć

w ukochaniu wolności

wygnany z wielojęzycznego miasta Toledo

znalazłeś schronienie

w średniowiecznych murach Fez

na cmentarzu

na wzgórzu ponad miastem

znajduję ślady Twoich łez

skamieniałe w nagrobki

a ja biegnę

i biegnę
*

przez pustynie

wylewam łzy

które drążą kamienie

aż

w burzliwych ciemnych wodach fos

znajdę

drobny kwiat

o barwie

błękitu

wanderer

in Masada
einer von den neunhundertsechzig helden
gabst du dich nicht geschlagen
hast du den tod gewählt
in der liebe zur freiheit

vertrieben aus der stadt der vielen sprachen Toledo
hast du zuflucht gefunden
in den mittelalterlichen mauern der Fes

auf dem friedhof
auf dem hügel über der stadt
finde ich spuren deiner tränen
versteinert in grabmale

und ich renne
und renne
durch wüsten

vergieße tränen
die steine brechen

bis ich
in den düsteren stürmischen
wasser des burggrabens
eine zarte blume
finde

in der farbe
des himmels