August 1980. Es begann in Stettin.

Die August-Streiks 1980, schreibt Wikipedia, waren eine Reihe von Arbeitsniederlegungen in der kommunistisch regierten Volksrepublik Polen. Tatsächlich begannen sie schon Anfang Juli  in Lublin, in die Geschichte gingen sie aber ein durch die Streiks an der Ostseeküste. Der wichtigste Streik wurde am 14. August von den Freien Gewerkschaften (Wolne Związki Zawodowe Wybrzeża) auf der Danziger… Continue reading August 1980. Es begann in Stettin.

Über Bord

Krzysztof Jagielski 1. Ende Juli des Jahres 1980 gab es Streiks im Gdingen, dann in Lodz und Warschau. Die Regierung versuchte durch die Erhöhung der Löhne die Situation zu dämpfen. Es schien als ob diese Politik Früchte tragen würde; dazu kamen kosmetische Änderungen an der Parteispitze. Ich erwartete schon das Ende der Protestbewegungen. Mitte August,… Continue reading Über Bord

Das Märchen von den Zwillingen 3

Krzysztof Jagielski übersetzt von Tibor Jagielski Die Königin der Nymphen Tuende und ihr Land Die Wanderer kamen rasch voran, da der Weg nur sanft anstieg und es keine Hindernisse gab. Sie wussten nicht, wie weit es noch bis zum Land der Nymphen war, doch sie kannten die Richtung, und das versetzte sie in gute Stimmung.… Continue reading Das Märchen von den Zwillingen 3

Das Märchen von den Zwillingen 2

Krzysztof Jagielski übersetzt von Tibor Jagielski Der Himmelhohe Birnbaum Die Mädchen gingen zu der ausgebrannten Eiche. Dort warteten schon der Rabe Hollo, der Schäferhund Lusto und die Feldmaus Okosch auf sie. „Ich komme, oder besser gesagt, ich fliege mit euch,“ krähte von dem Ast der Rabe Hollo „ Ich werde euch zu Mut verhelfen“ „Ich… Continue reading Das Märchen von den Zwillingen 2

Das Märchen von den Zwillingen 1

Krzysztof Jagielski aus dem Polnischen von Tibor Jagielski Einführung Es gab einmal vor langer, langer, sogar sehr langer Zeit, in Siebenbürgen, ein ungarischer Dorf namens Kaszoningyar. Dort wohnte ein Bauer, der Zsigmond Gabosi hieß. Er hatte so viele Kinder, dass er – wie er lachend sagte – nicht einmal wußte, welche im Frühjahr und welche… Continue reading Das Märchen von den Zwillingen 1