Danke Christine fürs Finden!
Uljana Wolf war Mal vor Jahren eine junge Dichterin bei den Übersetzern Workshops von WIR e.V.
Schon damals war sie eine sehr originelle Erscheinung
 |
| Guten Tag Das haben wir heute für Sie:· Buchstabensalat: Wenn wir Fehler in Texten bewusst einsetzen, entsteht etwas Neues. In ihrem Essay propagiert die Lyrikerin Uljana Wolf den Verschreiber als Chance, unsere Gewohnheiten zu verändern· Am Gericht: Statt einen Klienten zu vertreten, sitzt eine Rechtsanwältin selbst auf der Anklagebank. Hat sie die Strafverfolgung behindert? Mnacamhl snid Bcuhstbeanvredrheer ein dmumes Msisghcseick. Machnaml snid sie (wie – zuggeeebn – hier) sninbfeirete Speilerei. Dcoh machnmal erscahfefn sloche Vertschauereien nuee Sinnzusmmaenhnäge, ja beinhae Poseie. Durch Verhörer, Verschreiber, Buchstabenverdreher oder falsche Übersetzungen kann etwas Neues entstehen: eine Sprache in der Sprache, poetischer Eigensinn. Indem wir Fehler zulassen, ändern wir die Regeln des Spiels. · Wenn Autorinnen mit bewusst eingesetzten Verhörern, Verschreibern oder falschen Übersetzungen arbeiten, passiert etwas mit den Texten. Als würde man die Worte unscharf sehen in Bezug auf ihre gesicherte Bedeutung, aber überscharf in Bezug auf ihre Buchstaben, ihre Beschaffenheit. Im Zulassen solcher Verschreiber liegt ein wichtiger Aspekt, möglicherweise sogar die politische Dimension des Fehlerlesens, schreibt die deutsche Lyrikerin und Übersetzerin Uljana Wolf in ihrem Essay. · Für die Anwältin, die sich vor dem Richter verantworten muss, steht viel auf dem Spiel. Wird sie verurteilt, droht ihr ein – zumindest befristetes – Berufsverbot. Der Vorwurf der Staatsanwaltschaft: Sie habe sich der versuchten Begünstigung ihres Klienten strafbar gemacht, indem sie es den Ermittlungsbehörden erschwert habe, belastbares Material gegen den Verdächtigten zu sammeln. Tatsächlich sind Strafverteidiger aber verpflichtet, die Interessen ihrer Klienten zu wahren. Hat die Angeklagte die Grenze des rechtlich Zulässigen überschritten? Wir wünschen Ihnen einen schönen Tag. Bis morgen. Ihre Crew der Republikwww.republik.ch Essay: Wer Schatten hat, muss für die Spots nicht sorgen Am Gericht: Eine Verteidigerin als Angeklagte |
Republik AG Sihlhallenstrasse 1 8004 Zürich Im Web lesen |
