Jagielski na rok 2021

Tibor Jagielski

Kraj
Gdzie nawet umierający są szczęśliwi

Na krótko przed śmiercią
Idzie się do fryzjera
Lub na piwo

Ein Land
Wo sogar die sterbenden glücklich sind

Kurz vor dem tode
Wird noch frisiert
Oder man geht ein Bier trinken

11.10.2016

***

ród Zamyslidów
wyginął w zagadkowy sposób;
Zamysł, zwany Ostatnim,
wyszedł z siebie i nie wrócił.

Erdbeere

Pablo Neruda
Oda do pomidora

Tłumaczył Tibor Jagielski

ulica
pęczniała od pomidorów,
południe,
lato,
na dwie połówki pomidora
dzieli się
światło,
płynie
sok
przez ulice.

W grudniu
pomidor
spada
i ląduje w kuchniach
pojawia się przy śniadaniu
siada
spokojnie
wśród słoików
maselniczek
lazurowych solniczek
promienieje
własnym światłem,
łagodną wyniosłością.

Co za nieszczęście, musimy
go zabić:
nóż tnie
żywy miąższ,
krwistoczerwone
wnętrze,
świeże,
głębokie
niewyczerpane
słońce,
on to czyni
sałatę doskonałą,
święci wesele
z jasną cebulą,
aby to uczcić,
bierze się
oliwę
z oliwek
najczystszą esencję,
kropić
na w pół otwarte półkule
dodać pikantny
aromat pieprzu,
i magnetyzm soli:
To jest wesele
dnia,
pietruszka
potrząsa
zieloną buławą
a pyry
gotują się z całej mocy,
pieczeń
puka do drzwi zapachem
nadszedł czas!
zaczynajmy!
A na stole,
na ciele lata,
pomidor,
konstelacja ziemi
częsta
i płodna gwiazda,
objawia nam,
swoje krągłości
i kanały,
pyszną doskonałość
i pełnię,
bez kości,
bez pancerza
bez łusek i kolców,
przynosi nam dary,
ognistej farby
i świeżości.

Pablo Neruda (1904 -1973)

tales from black forest2

Rose Ausländer
Piernik

Tłumaczył Tibor Jagielski

przyjaciółka
piecze piernik

pachnie matką
smakuje dzieciństwem
które jeszcze we mnie kwitnie

pszczoły piją sok kwiatów
umarła matka
kołysze moje łóżko
i śpiewa strare dziecięce piosenki

plaster piernika
przeistacza świat

Rose Ausländer (1901- 1988)

9 thoughts on “Jagielski na rok 2021”

  1. Alez tego roznorodnego dobrobytu tyle Tiborze!
    A te ogrodowe smakolyki Pabla Nerudy w Twym tlumaczeniu, ocierajace sie
    o sama zmyslowosc, to juz czysta perelka! Dziekuje.
    🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍈🍈🍈🍋🍏🍏🍏🥭🍐🍐🍐🍈🍈🍎🍎🍎🍊🍊🍊🍅🍅

  2. Ale mnie nostalgia dopadla po tym kraju, gdzie nawet umierajacy sa szczesliwi…Fryzjerzy na bezrobotnym, piwo tylko puszkowe, w swoich czterech scianach, trzeba dalej zyc niestety i zostawic umieranie na lepsze czasy 😉

  3. Zbychoo, a wyobraz sobie tak:
    jestes swiezutko po fryzjerze, chlodne piwko na stole do fantastycznej salaty pachnacej “zywymi” pomidorami Pabla Nerudy (dzis ciezko o prawdziwy ich zapach), w ogrodzie ulubionej knajpki siedzicie sobie tak razem z Tiborem, dyskutujac o zyciu…..zostawiajac umieranie na gorsze czasy…..
    Ach jakie zycie moze byc piekne🤣😅😍!!!!
    PS. Musialbys jeszcze tylko zapytac Tibora, co on na to???🤣
    ….zeby Ci nie zostala tylko wizualicja…
    pozdrawiam Teresa

  4. Tereso, ten scenariusz jest swietny, pod warunkiem, ze nam dotrzymasz towarzystwa, wtedy na prawde – zyc nie umierac. Usciski, Zbyszek🖐

  5. Zbyhoooooooo !
    🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
    🍺🍺🍺🍺🍺🍺🍺🍺🍺🍺🍺🍺🍺🍺
    Teresa

  6. fraszka na kota (morskiego)

    nie ma już kota na statku ( a marynarzy – niewielu),
    sam stoi kapitan na mostku i mruczą komputery.

    w kambuzie kucharz-automat piecze ciasto w sekund 15…
    leniwie na grzbiecie fali sunie dziób, czasami mewa wrzaśnie…
    ……………………………………………………………………………
    ……………………………………………………………………………
    nie czekaj na fraszki morał, bo go wcale nie będzie,
    delfiny lądują w garnku, a śpiewają – łabędzie.

  7. Tiborze…
    fraszka swietna, ale co stalo sie z kotem?
    Nie pisales chyba o chinskiej kuchni? Hmm….
    Bede sie o niego teraz martwic…
    A mialo byc zabawnie???..
    😪😪😪😪😪
    Teresa

    1. bedzie jeszcze gorzej tereso…

      UWAGA! ACHTUNG!
      juz wkrotce
      chinski
      mrozacy krew w zylach
      przepis na zupe z kaczki
      COMING SOON!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.