Er wird kommen / Przyjdzie na pewno

Blumen für Sigrid

Tibor Jagielski

Sigrid Krien (10.02.1936, Berlin – 2.06.2020, Freiburg)

Liebe Sigrid
die du bist im Himmel, oder in einer besseren Welt,
wo sich die Seelen treffen, unsere,
und die von Katzen und anderen Lebewesen,
die uns begleitet haben.

Dein account funktioniert noch,
also schreibe ich ein paar Worte an Dich,
Du weißt, es wird nicht lange dauern, dann treffen wir uns wieder
und auch Maxi und Erna kommen bestimmt gerne mit.

Auf Wiedersehen, meine liebe Freundin!

Dein Tiborchen


Maxi

festina lente

nie czekaj na śmierć
wychodź jej naprzeciwko

wychodź na spacer
z psem
kotem
albo z ptakami

o świcie
albo o zachodzie
każdego dnia

nie czekaj

z cyklu: “wiersze ukoronowane”


Erna

7 thoughts on “Er wird kommen / Przyjdzie na pewno”

  1. Bardzo piekne wyznanie przyjaźni, piękny wiersz.
    Juz wychodzę stąd znów cichutko na palcach….
    T.Ru

  2. Memento

    Sollte ich sterben
    begrabt mich mit meiner Gitarre
    unter dem Sande.

    Sollte ich sterben,
    zwischen der Orange
    und der guten Minze.

    Sollte ich sterben,
    begrabt mich, wenn ihr wollt,
    in einer Wetterfahne.

    Sollte ich sterben!

    deutsch T.J.

    Memento

    Gdybym umarł,
    pochowajcie mnie z gitarą
    pod piaskiem.

    Gdybym umarł,
    wśród pomarańczy
    i dobrej miety.

    Gdybym umarł,
    pochowajcie mnie, jesli chcecie,
    w chorągiewce na dachu.

    Gdybym umarł!

    spolszczyl T.J.

    1. A tu ten sam wiersz w tłumaczeniu mojej Mamy, Ireny Kuran-Boguckiej:

      Memento

      Kiedy ja umrę,
      z gitarą mnie pochowajcie
      w suchym piachu.

      Kiedy ja umrę –
      pod drzewem pomarańczy
      wśród mięty zapachu.

      Kiedy ja umrę,
      możecie mnie pochować
      w chorągiewce na dachu.

      Kiedy ja umrę!

  3. Bez nazwiska, z nazwiskiem, piękny wiersz, super przetlumaczony,…
    Poezja jest czesto motylem bez imienia, nazwy…
    Bez żadnej sugestii.
    I pozostaje tylko stwierdzenie objektywne:
    po prostu, piękny!
    T.Ru

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.