Schwierige Jahrestage
Mural
die Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin e. V. und das Bezirksamt Treptow-Köpenick von Berlin laden herzlich zur offiziellen Präsentation eines Wandgemäldes ein. Das Bild thematisiert den Warschauer Aufstand im Jahr 1944 und ist Bestandteil des Projektes „Beyond Walls, Bridging Histories“ im Rahmen der Städtepartnerschaft Berlin – Warschau sowie der Partnerschaft zwischen dem Berliner Bezirk Treptow-Köpenick und Warschau Mokotów.
Wir sind stolz darauf, Ihnen die Ergebnisse der Zusammenarbeit junger Menschen aus Polen und Deutschland sowie der Künstlerin Maria Michoń mit Unterstützung von Dariusz Paczkowski aus Warschau präsentieren zu können.
Die Veranstaltung findet am
Montag, dem 8. Juli 2024 um 16:30 Uhr vor dem Gebäude Groß-Berliner Damm 154, 12489 Berlin statt.
***
Verschwindende Fotografien
***
Ewa Maria and Friends 
Wyborcza, 11/0/2024
PAPTomasz Urzykowski
W berlińskiej dzielnicy Treptow-Koepenick odsłonięto mural upamiętniający powstanie warszawskie. Został zaprojektowany i zrealizowany wspólnie przez polską i niemiecką młodzież.
Malowidło ma ponad 5 m wysokości i około 14,5 m szerokości. Powstało na ścianie budynku Niemieckiego Urzędu do Spraw Dzieci i Młodzieży w berlińskiej dzielnicy Treptow-Koepenick. Zostało wykonane w ramach projektu „Beyond Walls – Bridging Histories” (“Za murami, historie łączą się”) realizowanego przez Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Berlinie.
Artystka Maria Michoń przy muralu w Berlinie upamiętniającym powstanie warszawskiefot. Facebook.com / Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin
80. ROCZNICA POWSTANIA WARSZAWSKIEGO BERLIN HISTORIA MURALE POWSTANIE WARSZAWSKIE SZTUKA
– Jako Towarzystwo Niemiecko-Polskie postanowiliśmy w ramach partnerstwa miast, Berlina i Warszawy, zrobić projekt z udziałem młodzieży z Mokotowa i Treptow-Koepenick – powiedziała PAP przewodnicząca tej organizacji Anita Baranowska-Koch. – Mamy 80. rocznicę powstania, a do tej pory w Berlinie nie ma żadnego znaku przypominającego powstanie warszawskie.
Mural został zaprojektowany i zrealizowany przez polską i niemiecką młodzież pod kierownictwem dwojga artystów Marii Michoń i Dariusza Paczkowskiego, znanego twórcy street artu. Głównym motywem tego malowidła są biało-czerwone opaski noszone przez powstańców. Każda z nich to historia konkretnego człowieka. Z wnętrza liter umieszczonego u góry napisu spoglądają na widzów oczy uczestników zrywu z sierpnia i września 1944 r.
– Powstanie warszawskie w realiach niemieckich, berlińskich, jest nieznane. Często jest mylone z powstaniem w getcie warszawskim, nie ma tu świadomości historycznej. Dlatego postawiliśmy sobie za zadanie, żeby opowiedzieć o nim Niemcom. Wspominamy przeszłość dla przyszłości, to jest nasze dzisiejsze przesłanie – wyjaśniła Anita Baranowska-Koch.
W prezentacji gotowego malowidła uczestniczyli ambasador RP w Berlinie Dariusz Pawłoś i burmistrz dzielnicy Treptow-Koepenick Oliver Igel, który podczas uroczystości powiedział, że mural jest ważnym symbolem polsko-niemieckiej historii i pojednania. Przypomina o odwadze powstańców, którzy zginęli za wolność w walce z niemieckim okupantem.
Mural wpisuje się w obchody 80-rocznicy powstania warszawskiego w Berlinie. W czwartek 11 lipca w stolicy Niemiec otwarto wystawę “Po obu stronach barykady”, zaś w niedzielę 14 lipca odbędzie się Bieg Pamięci Bohaterów Powstania Warszawskiego, zorganizowany przez Ambasadę RP i ataszat obrony, we współpracy z berlińskimi polonijnymi klubami sportowymi.
redagował Jakub Chełmiński