Viele Wochen sammelten Tomasz Fetzki und ich die polnischen Strassennamen in Berlin; dann gesellte sich noch der Hans-Jürgen Moder zu uns. Ursprünglich nahmen wir an, dass derjenige, der behauptet hatte, in Berlin gebe es 93 polnische Strassennamen, recht hat. Hat er nicht. Wir sind schon bei mehr als 150 und es ist sicher nicht das Ende der Geschichte. Sucht weiter und schickt die neuen Namen uns zu… Oder korrigiert das, was wir geschrieben / gefunden haben!
Achtung: Rote Strassennamen wurden von den Leser schon nach der Veröffentlichung dieses Beitrags zugeschickt
Przez wiele tygodni Tomasz Fetzki i ja zbieraliśmy polskie nazwy ulic w Berlinie. Potem dołączył do nas jeszcze Hans-Jürgen Moder. Gdzieś znalazłam informację, że w Berlinie są 93 ulice z polskimi nazwami. Jest ich jednak znacznie więcej. Obecnie nasz rejestr obejmuje ponad 150 polskich nazw, a to na pewno nie koniec. Szukajcie i przysyłajcie… Ale poprawiajcie też błędy, bo na pewno nie wszystko spisaliśmy jak należy…
Uwaga: Czerwone nazwy ulic dosłali Czytelnicy już po publikacji tego wpisu
Aktualnie / Momentan 158 Namen / nazw ulic
***
Städte / Miasta
BACHWITZER (BACHOWITZER) STRASSE / ULICA WIELOŁĘCKA
BAUERWITZER STRASSE / ULICA BABOROWSKA
BENTSCHENER WEG / ULICA ZBĄSZYŃSKA
BERUNER STRASSE / ULICA BIERUŃSKA (Bieruń Stary/Bieruń Nowy k. Katowic)
BICHOFSTALER STRASSE / ULICA UJAZDOWSKA (Ujazd Śląski)
BIRNBAUMER STRASSE / ULICA MIĘDZYCHODZKA
BISMARCKFELDER STRASSE / ULICA ŚWINIARSKA
BLÜTENAUER STRASSE / ULICA KWIECISZEWSKA
BOSCHPOLER PLATZ, STRASSE / ULICA BOŻOPOLSKA (Bożepole Wielkie, Bożepole Małe)
BRACHFELDER STRASSE / ULICA PANIGRÓDZKA
BRACHLINER STRASSE / ULICA ZBRACHLIŃSKA
BRANDORFER WEG / ULICA PRZYPROSTYŃSKA
BREITENFELDER STRASSE / ULICA PRZYBOROWSKA
BRESLAUER PLATZ/ PLAC WROCŁAWSKI 2 x
BRIESENER WEG / ULICA WĄBRZEŹNIEŃSKA
BRODAUER STRASSE / ULICA BRODOWSKA
BUCHENHAINER STRASSE / ULICA BOGUNIEWSKA
BUDSINER STRASSE / ULICA BUDZYŃSKA
BÜTOWER STRASSE / ULICA BYTOWSKA
BUSCHINER STRASSE / ULICA BUŚNIEŃSKA
CROSSENER STRASSE / ULICA KROŚNIEŃSKA
CZARNIKAUER STRASSE / ULICA CZARNKOWSKA
DANZIGER STRASSE / ULICA GDAŃSKA
DAMERAUER ALLEE /ALEJA DĄBROWSKA (Dąbrowa k. Malborka)
DEBENZER STRASSE / ULICA DĘBIENIECKA
DIRSCHAUER STRASSE / ULICA TCZEWSKA 2x
DEUTSCHHOFFER ALLEE – ALEJA NAMYŚLACKA (Namyślaki)
DOLGIZERSTRASSE / ULICA DŁUŻKOWSKA
DOMNAUER STRASSE / ULICA DOMNOWSKA
DRAMBURGER STRASSE / ULICA DRAWSKA
DRAUSNITZER STRASSE / ULICA DROŹDZIENICKA
DRENZIGER ZEILE / ZAUŁEK DRZEŃSKI
DRIESENER STRASSE / ULICA DREZDENKOWSKA (Drezdenko)
DROSSENER STRASSE / ULICA OŚNIEŃSKA (Ośno Lubuskie)
DRUSCHIENER STRASSE / ULICA DRUŻYNIAŃSKA (Drużyny)
ERNSTRODER STRASSE / ULICA PIGŻAŃSKA
FEUERSTEINER STRASSE / ULICA KRZEMIENIEWSKA
FINKELWALDER WEG / ULICA ZDROJOWA (Szczecin-Zdroje)
FORDONER STRASSE / ULICA FORDOŃSKA
GEMBITZER STRASSE / ULICA GĘBICKA
GERZLOWER STRASSE / ULICA JAROSŁAWSKA
GLADAUER STRASSE / ULICA GŁODOWSKA
GLATZER STRASSE / ULICA KŁODZKA
GLEIWITZERSTRASSE/ ULICA GLIWICKA
GLOGAUER STRASSE / ULICA GŁOGOWSKA
GOLDAPER STRASSE / ULICA GOŁDAPSKA
GRAUDENZER STRASSE / ULICA GRUDZIĄDZKA
GROTTKAUER STRASSE / ULICA GRODKOWSKA (Grodków)
GÜLZOWER STRASSE / ULICA GOŁCZEWSKA
GRÜNBERGER STRASSE / ULICA ZIELONOGÓRSKA 2x
HEDWIGSKIRCHGASSE – ZAUŁEK KOŁO KATEDRY ŚW. JADWIGI ŚLĄSKIEJ
HEDWIGSTRASSE – ULICA ŚW. JADWIGI ŚLĄSKIEJ
HEDWIGSTRASSE – ULICA KSIĘŻNICZKI JADWIGI POLSKIEJ
HERTWIGSWALDER STEIG / DRÒŻKA DOBOSZOWICKA (Doboszowice, pow. Ząbkowice Śl.)
KADINER STRASSE / ULICA KADYŃSKA
KALISCHER STRASSE / ULICA KALISKA
KAMENZER DAMM / TRAKT KAMIENIECKI (Kamieniec Ząbkowicki)
KAMMINER STRASSE / ULICA KAMIEŃSKA (Kamień Pomorski)
KARWITZER PFAD /KARWICKA ŚCIEŻKA
KATTOWITZER STRASSE / ULICA KATOWICKA
KÖSLINER STRASSE / ULICA KOSZALIŃSKA
KOLBERGER STRASSE & PLATZ / ULICA KOŁOBRZESKA i PLAC 3x
KÖNIGSHÜTTER WEG / ULICA CHORZOWSKA
KONITZER STRASSE / ULICA CHOJNICKA
KUDOWASTRASSE & KOLONIE PAUSBORN-KUDOWA / ULICA KUDOWSKA & OGRÒDKI DZIAŁKOWE „PAUSBORN-KUDOWA”
KÜLZER STRASSE / ULICA KULICKA
KULMER STRASSE / ULICA CHEŁMNIŃSKA
KULMSEESTRASSE / ULICA JEZIORA CHEŁMŻAŃSKIEGO
LANDSBERGER STRASSE/ ULICA GORZOWSKA
LAPPINER PLATZ/STRASSE / ULICA ŁAPIŃSKA
LIEGNITZER STRASSE/ ULICA LEGNICKA
LISSAER STRASSE / ULICA LESZNIEŃSKA
MARIENBURGER STRASSE / ULICA MALBORSKA
MIELTSCHINER WEG/ ULICA MIELŻYŃSKA
MÜHLTALER STRASSE / ULICA SMUKAŁOWSKA (Bydgoszcz-Smukała)
MÜNSTERBERGER WEG / DROGA ZIĘBICKA (Ziębice, pow. Ząbkowice Śl.)
MÜNSTERWALDER STRASSE / ULICA OPALENIEWSKA (Opalenie k. Kwidzyna)
MYSLOWITZER STRASSE / ULICA MYSŁOWICKA 2x
NEUDAMMER STRASSE / ULICA DĘBNIEŃSKA (Dębno koło Myśliborza)
NEUFAHRWASSERWEG / ULICZKA NOWY PORT
NITZWALDER STRASSE / ULICA NICWALDZKA
OHLAUERSTRASSE/ ULICA OŁAWSKA
OLIVAER PLATZ / PLAC OLIWSKI
OPPELNERSTRASSE/ ULICA OPOLSKA
PÖLITZER STRASSE / ULICA POLICKA (Police k. Szczecina)
POLLNOWER STRASSE / ULICA POLANOWSKA
PROSKAUERSTRASSE / ULICA PRÓSZKOWSKA
RATIBORSTRASSE/ ULICA RACIBORSKA
RIDBACHER STRASSE / ULICA RZECKA (Rzeck, gmina Mrągowo)
ROGAUER WEG / ULICA ROGOWSKA (Rogów Opolski)
RÜGENWALDER WEG / DROGA DARŁOWSKA
SAGANERSTRASSE/ ULICA ŻAGAŃSKA
SANDOWITZER PLATZ / PLAC ZEDOWICKI
SCHLAWER STRASSE / ULICA SŁAWIEŃSKA
SCHLOCHAUER STRASSE / ULICA CZŁUCHOWSKA
SCHRODAER STRASSE / ULICA ŚREDZKA (Środa Wielkopolska)
SCHWIEBUSER STRASSE / ULICA ŚWIEBODZIŃSKA
SORAUERSTRASSE/ ULICA ŻARSKA
STADER STRASSE / ULICA WIELISTOWSKA
STEPNITZER WEG / DROGA STEPNICKA (Stepnica, pow. Goleniów)
STETTINER BAHNHOF & STRASSE / DWORZEC SZCZECIŃSKI & ULICA
STREHLENER STRASSE / ULICA STRZELIŃSKA (Strzelin)
STRIEGAUER STRASSE / ULICA STRZEGOMSKA
THORNER STRASSE / ULICA TORUŃSKA
TYCHYER STRASSE / ULICA TYSKA
WALDENBURGER STRASSE / ULICA WAŁBRZYCHSKA
WAPLITZER STRASSE / ULICA WAPLEWSKA (Waplewo)
WARSCHAUERSTRASSE/ ULICA WARSZAWSKA
WEISSENHÖHER STRASSE / ULICA BIAŁOŚLIWIŃSKA
WILHELMSBRÜCKER STRASSE / ULICA PODZAMCZE (dzielnica Wieruszowa k. Kalisza)
WONGROWITZER WEG / ULICZKA WĄGROWIECKA
ZOPPOTTER STRASSE & ZOPPOTER WEG / ULICA SOPOCKA & DROGA SOPOCKA
ZÜLLICHAUER STRASSE / ULICA SULECHOWSKA
Doppelte Stadtnamen an der Grenze / Podwójne nazwy miast granicznych
GUBENER STRASSE / ULICA GUBIŃSKA /GUBEŃSKA
GÖRLITZER STRASSE / ULICA GÖRLICKA /ZGORZELECKA 3 x
KÜSTRINER STRASSE / ULICA KOSTRZYŃSKA / KUESTRIŃSKA 2 x
Landschaften, Berge, Flüsse / Krainy, góry, rzeki
BESKIDENSTRASSE / ULICA BESKIDZKA
BOBERSTRASSE / ULICA BOBRZAŃSKA
BORUSSIASTRASSE & KOLONIE BORUSSIA / ULICA PRUSKA i OGRÒDKI DZIAŁKOWE „PRUSY”
NEISSE STRASSE / ULICA NYSKA
NETZESTRASSE / ULICA NOTECKA
NOGATSTRASSE / ULICA NOGATU
ODERSTRASSE / ULICA ODRZAŃSKA
POMMERSCHE STRASSE / ULICA POMORSKA
SCHLESISCHESTRASSE – BRÜCKE – BUSCH – TOR/ ULICA – MOST – ZAGAJNIK – BRAMA ŚLĄSKA
VOR DEM SCHLESISCHEN TOR / PRZED BRAMĄ ŚLĄSKĄ
WARTHESTRASSE (PLATZ) / ULICA (PLAC) WARCIAŃSKA
WEICHSELSTRASSE / ULICA WIŚLANA
Menschen / Ludzie
AM BALTENRING / OBWODNICA BAŁTYCKA (Bałtowie)
CHOPIN STRASSE
CHODOWIECKI STRASSE / ULICA CHODOWIECKIEGO
GOTZKOWSKY STRASSE / ULICA GOCKOWSKIEGO 2x
MARIE-CURIE-ALLEE / ALEJA MARIE CURIE (SKŁODOWSKIEJ)
JABLONSKI STRASSE / ULICA JABŁOŃSKIEGO
JANUSZ KORCZAK STRASSE
KOPERNIKUSSTRASSE / ULICA KOPERNIKA 2x
POMMERNALLEE / ALEJA POMORZAN
ROSA-LUXEMBURG-PLATZ & STRASSE / ULICA & PLAC RÓŻY LUKSEMBURG 2x
OSTROWSKI STRASSE / ULICA OSTROWSKIEGO
Sonstiges / Inne
ESPERANTOPLATZ / PLAC ESPERANTO
Ewa Maria and Friends 