Polski poniżej

Sehr geehrte Damen und Herren,

Liebe Freundinnen und Freunde der Literatur und der literarischen Übersetzung,

anlässlich des 100. Geburtstags von Henryk Bereska lade ich Sie herzlich zur Jubiläumsfeier „Im Fluss der Worte“ am Sonntag, dem 17. Mai 2026, nach Frankfurt (Oder) und Słubice ein.

Henryk Bereska war eine herausragende Stimme im deutsch-polnischen Kultur- und Literaturdialog als Übersetzer, Schriftsteller und Vermittler zwischen Ost und West. Mit einem vielfältigen Programm möchten das Karl Dedecius Archiv, die Karl Dedecius Stiftung und Collegium Polonicum in Słubice in Zusammenarbeit mit der Europa-Universität Viadrina, der Adam-Mickiewicz-Universität Poznań, der Universität Wrocław und anderen Partnern aus der Region Oderland-Spree das Leben und Werk von Henryk Bereska würdigen und zugleich Raum für Begegnung und Austausch schaffen.

Programm:

10:00 Uhr Figurentheater „Wie man Drachen besiegt und dann eine Prinzessin heiratet…“
(Theater des Lachens, Ziegelstraße 31), kostenpflichtig

11:00 Uhr und 18:00 Uhr „Poetendampfer“ – literarische Schifffahrten auf der Oder mit Autor*innen aus Polen und Deutschland (Abfahrt: Anlegestelle Frankfurt, Holzmarkt) Anmeldung: 03366 35-2727 | info@literaturrat.de

13:30–17:30 Uhr Geburtstagsfest im Collegium Polonicum (Słubice)
– Ausstellungseröffnung „Ohne Applaus… Vom Übersetzen als stiller Kunst“
– Szenische Lesung „Wenn ich nachts losgehe…“
– Kurzvortrag und Lesung aus den „Kolberger Heften“
– Empfang im Innenhof mit Gelegenheit zum Austausch

Alle Veranstaltungen auf dem Schiff und im Collegium Polonicum finden in deutscher und polnischer Sprache statt. Der Eintritt ist frei.

Weitere Informationen entnehmen Sie dem beigefügten Plakat und der Seite: www.europa-uni.de/kds-bereska100

Wir würden uns freuen, Sie an diesem besonderen Tag begrüßen zu dürfen.
Mit freundlichen Grüßen
im Namen aller Organisatorinnen und Organisatoren
Agnieszka Brockmann

***

Szanowni Państwo

Drodzy Przyjaciele literatury i przekładu literackiego,

z okazji 100. rocznicy urodzin Henryka Bereski zapraszam Państwa serdecznie na uroczystość jubileuszową „W nurcie słów”, która odbędzie się w niedzielę, 17 maja 2026 roku we Frankfurcie nad Odrą i Słubicach.

Henryk Bereska był wybitną postacią dialogu kulturalnego i literackiego między Polską a Niemcami – jako tłumacz, pisarz i pośrednik między Wschodem a Zachodem. Fundacja i Archiwum im. Karla Dedeciusa oraz Collegium Polonicum w Słubicach, we współpracy z Uniwersytetem Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą, Uniwersytetem im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Uniwersytetem Wrocławskim oraz wieloma innymi partnerami z regionu Oderland-Spree w bogatym programie kulturalnym pragną tego dnia uczcić Henryka Bereskę, a jednocześnie stworzyć przestrzeń do spotkania i wymiany myśli na temat jego życia i twórczości.

Program:

10:00 Spektakl teatru lalek „Jak pokonać smoka i poślubić księżniczkę…” (Theater des Lachens, Ziegelstraße 31), wydarzenie biletowane

11:00 i 18:00 „Poetendampfer” – rejsy literackie po Odrze z udziałem autorów i autorek z Polski i Niemiec
(miejsce odpłynięcia: przystań Frankfurt nad Odrą, Holzmarkt) Zapisy: 03366 35-2727 | info@literaturrat.de

13:30–17:30 Uroczystość jubileuszowa w Collegium Polonicum (Słubice)
– otwarcie wystawy „Bez poklasku… O cichej sztuce tłumaczenia”
– spektakl „Kiedy wyruszam nocą…” na podstawie tekstów Henryka Bereski
– krótki wykład i czytanie fragementów dziennika Henryka Bereski „Kolberger Hefte”
– spotkanie w patio przy winie i drobnych przekąskach

Wszystkie wydarzenia na statku oraz w Collegium Polonicum odbywają się w języku polskim i niemieckim. Wstęp wolny.

Więcej informacji znajdą Państwo na załączonych plakatach oraz na stronie internetowej: www.europa-uni.de/kds-bereska100

Będzie nam bardzo miło powitać Państwa w tym wyjątkowym dniu.
Z serdecznymi pozdrowieniami
w imieniu wszystkich organizatorów –

Agnieszka Brockmann