Lidia Głuchowska

for English & Polski scroll down / zeskroluj

Film

FILM „Hommage an Jan Buck (II): Nach der Kohle… Gesichter und Landschaften der Lausitz“
Fotoausstellung, Symposium und Exkursion

Noch bis zum 27.08.2023 ist in der Alten Segeltuchfabrik/ Stara płachtowa gótnica in Cottbus/ Chósebuz die Fotoausstellung „Nach Kohle… Gesichter und Landschaften der Lausitz“ mit Werken von Frank Höhler, Thomas Kläber, Jürgen Matschie/ Maćij und Carla Pohl zu sehen.
Organisiert wurde sie im Rahmen des Projektes „Hommage à Jan Buck“ (II) unter der wissenschaftlichen Leitung von Dr. Lidia Głuchowska vom Institut für Visuelle Künste der Universität Zielona Góra, als zweite – nach der Ausstellung „Hommage an Jan Buck (II): Wir haben den Ort gesehen“. Den Film zu der letzteren haben wir am 9. Juli 2023 präsentiert.

Siehe HIER

Während die Ausstellung „Hommage à Jan Buck (II): Wir haben den Ort gesehen“, die ebenfalls noch bis nächsten Sonntag läuft, mit Werken von 22 KünstlerInnen aus Zielona Góra multimedial angelegt ist, zeigt die heutige Reportage Dutzende von fotografischen Arbeiten, die von den 1970er Jahren bis heute von Künstlern geschaffen wurden, die von der Verschmelzung der Niederlausitzer Landschaft mit der Industrie sowie den lokalen Traditionen und dem Wandel der Region fasziniert sind.
Der Eröffnung der von Herbert Schirmer kuratierten Fotoausstellung am 15.06.2023 ging ein wissenschaftliches Symposium im Stadtmuseum Cottbus/ Měsćański Muzej Chósebuz voraus, an dem Fotografen und Forscher aus Polen und Deutschland teilnahmen.

Dr. Joanna Kiliszek erörterte das Wirken des sorbischen Malers Jan Buck/ Buck im Kontext des Wandels der polnischen und deutschen Kunst am Beispiel der Breslauer Kunstszene in den Jahren 1945–1990, während Prof. Matthias Flügge sich auf seine Stellung im kreativen Milieu der DDR konzentrierte. Dr. Lidia Głuchowska erläuterte die Idee, die hinter dem Projekt des Instituts für Visuelle Künste der Universität Zielona Góra „Hommage à Jan Buck“ steht, und präsentierte einen ihm gewidmeten Film. Dr. Lars Scharnhorst erläuterte Strategien der Revitalisierung postindustrieller Architektur im Grenzgebiet und deren Bedeutung für die kulturelle und wirtschaftliche Entwicklung der Region. Seine Überlegungen korrespondierten zum Teil mit dem Vortrag von Herbert Schirmer über das Energieplenair in der Lausitz (1978–1988) und dessen Fortsetzung, die Europa-Biennale (1990–1993), an der Jan Buck und zahlreiche Künstler aus der Lebuser Region/Lubuskie teilnahmen, darunter Adam Bagiński, Henryk Krakowiak, Witold Nowicki, Zygmunt Pranga und Zenon Polus, Mitbegründer des Instituts für Visuelle Künste. Aus einer breiten Perspektive wurden die Räume und Strukturen des deutsch-polnischen Zusammenlebens im Grenzgebiet von Dr. Magdalena Abraham-Diefenbach analysiert. Bereichert wurde die Veranstaltung durch Podiumsdiskussionen mit den teilnehmenden Künstlern – Fotografen und Tomasz Lewandowski, die u.a. auf ihr Verhältnis zu Jan Buck, Bergbaufolgelandschaften und das soziokulturelle Leben in der Lausitz eingingen.
Das Thema der Ausstellung und des Symposiums bildete auch Fokus der nachfolgenden Exkursion zu einem der größten künstlichen Seen der Welt, der so genannten Lausitzer Ostsee, die auf dem Gelände ehemaliger sorbischer Dörfer entstand, die dem extensiven Braunkohleabbau zum Opfer fielen.

FILM „Hommage à Jan Buck (II): Po węglu… Twarze i krajobrazy Łużyc”
– wystawa fotograficzna, sympozjum i wyjazd badawczy

Jeszcze do 27.08.2023 r. w Alte Segeltuchfabrik/ Dawnej Fabryce Płótna Żaglowego w Cottbus/ Chociebużu oglądać można wystawę fotograficzną „Po węglu… Twarze i krajobrazy Łużyc” z pracami Franka Höhlera, Thomasa Kläbera, Jürgena Matschie/ Maćija i Carli Pohl.

Ekspozycja zorganizowana została w ramach projektu „Hommage à Jan Buck“ (II) pod kierownictwem naukowym dr Lidii Głuchowskiej z Instytutu Sztuk Wizualnych Uniwersytetu Zielonogórskiego – jako druga – po wystawie „Hommage à Jan Buck (II): Widzieliśmy miejsce“, o której film prezentowaliśmy 9.07.2023 roku.

O ile trwająca także do przyszłej niedzieli wystawa „Hommage à Jan Buck“ (II): Widzieliśmy miejsce”, z udziałem 22 artystów z Zielonej Góry ma charakter multimedialny, o tyle ta pokazywana w dzisiejszej relacji obejmuje kilkadziesiąt dzieł w medium fotograficznym, powstających od lat 70 aż do dziś, wykonanych przez twórców zafascynowanych koegyzstencją dolnołużyckiego pejzażu z przemysłem oraz lokalnymi tradycjami i transformacją regionu. Wernisaż wystawy, której kuratorem jest Herbert Schirmer, poprzedzało sympozjum naukowe z udziałem fotografów i badaczy z Polski i Niemiec w Muzeum Miasta Cottbus/ Měścański muzej Chósebuz.
Dr Joanna Kiliszek omówiła działalność serbołużyckiego malarza Jana Bucka/ Buka w kontekście transformacji sztuki polskiej i niemieckiej na przykładzie sceny artystycznej Wrocławia w latach 1945–1990, zaś prof. Matthias Flügge poświęcił uwagę jego pozycji w środowisku twórczym NRD. Dr Lidia Głuchowska wyjaśniła ideę projektu Instytutu Sztuk Wizualnych Uniwersytetu Zielonogórskiego „Hommage à Jan Buck” i zaprezentowała poświęcony temu przedsięwzięciu film. Dr Lars Scharnhorst wyjaśniał strategie rewitalizacji architektury postindustrialnej na terenach pogranicza, a także ich znaczenie dla rozwoju kulturalnego i ekonomicznego regionu. Jego rozważania korespondowały częściowo z wystąpieniem Herberta Schirmera na temat tzw. Plenerów Energetycznych na Łużycach w latach 1978–1988 oraz stanowiących ich kontynuację plenerów z cyklu Europa-Biennale (1990–1993), w których uczestniczył m.in. Jan Buck oraz liczni artyści z Lubuskiego, m.in. Adam Bagiński, Henryk Krakowiak, Witold Nowicki, Zygmunt Pranga oraz współzałożyciel Instytutu Sztuk Wizualnych – Zenon Polus. Z szerokiej perspektywy przestrzenie i struktury polsko-niemieckiej koegyzstencji na terenie pogranicza omawiała rozpatrywała dr Magdalena Abraham-Diefenbach. Obrady wzbogaciły dyskusje panelowe z udziałem artystów-fotografów uczestniczących w wystawie oraz Tomasza Lewandowskiego, którzy odnosili się m.in. do swych związków z Janem Buckiem, krajobrazów pokopalnianych oraz życia społeczno-kulturalnego na Łużycach.
Podejmowana na wystawie i sympozjum problematyka stała się też dominantą tematyczną wyjazdu krajoznawczego nad jedno z największych sztucznych jezior na świecie – tzw. Lausitzer Ostsee – stworzonego na terenie dawnych wiosek serbołużyckich, zniszczonych w związku z ekstensywnym wydobyciem węgla brunatnego.

FILM “Hommage à Jan Buck (II): After coal… Faces and landscapes of Lusatia” – photographic exhibition, symposium and research trip

Still on view until 27.08.2023 at the Alte Segeltuchfabrik/ Former Sail Canvas Factory in Cottbus is the photographic exhibition “After coal…. Faces and Landscapes of Lusatia” with works by Frank Höhler, Thomas Kläber, Jürgen Matschie/ Maćij and Carla Pohl.

The exhibition was organised as part of the project “Hommage à Jan Buck (II)” under the scientific direction of Dr. Lidia Głuchowska from the Institute of Visual Arts at the University of Zielona Góra – as the second exhibition after “Hommage à Jan Buck (II): We have seen the place”, about which we presented a film on July 9th. 2023.

While the exhibition „Hommage à Jan Buck (II): We saw a place”, which also runs until next Sunday, featuring 22 artists from Zielona Góra, is multimedia in nature, the one on show in today`s report includes dozens of works in the photographic medium, created from the 1970s up to the present day, by artists fascinated by the coexistence of the Lower Lusatian landscape with industry and the local traditions and transformation of the region.

The opening of the exhibition, curated by Herbert Schirmer, was preceded by a scientific symposium with the participation of photographers and researchers from Poland and Germany at the Cottbus City Museum/ Měścański muzej Chósebuz.

Dr. Joanna Kiliszek discussed the activities of the Sorbian painter Jan Buck/ Buck in the context of the transformation of Polish and German art on the example of the Wrocław art scene between 1945 and 1990, while Prof. Matthias Flügge devoted attention to his position in the creative milieu of the GDR. Dr Lidia Głuchowska explained the idea behind the “Hommage à Jan Buck” project of the Institute of Visual Arts of the University of Zielona Góra and presented a film devoted to this project. Dr Lars Scharnhorst explained the strategies for revitalising post-industrial architecture in border areas and their significance for the cultural and economic development of the region. His deliberations corresponded in part with Herbert Schirmer’s presentation on the so-called Energy Plein-Air in Lusatia (1978–1988) and its continuation, the Europa-Biennale (1990–1993), in which Jan Buck and numerous artists from Lubuskie participated, including Adam Bagiński, Henryk Krakowiak, Witold Nowicki, Zygmunt Pranga and Zenon Polus, co-founder of the Institute of Visual Arts. From a broad perspective, the spaces and structures of German-Polish coexistence in the border area were discussed by Dr Magdalena Abraham-Diefenbach. The proceedings were enriched by panel discussions with the participating artists-photographers and Tomasz Lewandowski, who referred, among other things, to their relationship with Jan Buck, post-mining landscapes and socio-cultural life in Lusatia.

The theme of the exhibition and symposium was also the dominant theme of a sightseeing trip to one of the largest artificial lakes in the world – the so-called Lausitzer Ostsee – created on the site of former Sorbian villages destroyed by extensive lignite mining.