Lidia Głuchowska

PŚEPŠOSENJE / INVITATION

MJAZYNARODNY SYMPOZIUM / INTERNATIONAL SYMPOSIUM

&

dwójne wótwórjenie wustajeńcowu / double opening of the exhibitions
„Wšykno jo krajina. Serbski mólaŕ Jan Buk“ & „Hommage à Jan Buk (IV): WŠUŹI – NIŹI – DOM“ /
“Everything is a Landscape. The Sorbian painter Jan Buck” & “Hommage à Jan Buck (IV): EVERYTHING – NOWHERE – HOME”

2.02.2024, Muzeum Ziemi Lubuskiej, Zielona Góra, al. Niepodległości 15, 65-048 Zielona Góra

Pśepšosujomy Was wutšobnje na mjazynarodny slěźeński sympozium we wobłuku wědomnostnego a wustajeńskego projekta „Hommage à Jan Buk“ (2022–2025), kótaryž se wugótujo wót Instituta za wizuelne wuměłstwa uniwersity Zielona Góra pód wědomnostnym nawjedowanim dr. Lidije Głuchowscyneje. Wón se pśewjeźo pśi góźbje 100. narodnego dnja Jana Buka (1922–2019), kótaryž płaśi ako jaden z nejwuznamnjejšych serbskich wuměłcow, dokulaž jo wuměłstwo swójogo luda wuwjadł z wuskeje sfery ekskluziwnego folklorizma a jo jomu wótwórił drogu k europskej modernje.

Sympozium z wobźělenim historikarjow a wuměłskich stawiznarjow z Łužyce a Pólskeje ako teke wót lubowarjow serbskich temow a casowych znankow, mjazy nimi wuměłcow, kótarež su byli z Janom Bukom spśijaśelone, jo wjelgin wažne, aby dopominali na zajźonosć a dynamiku nacasnych pólsko-serbskich kulturnych kontaktow w pśigranicnem regionje Odry a Łužyskeje Nysy.

Wěcejgłosna a interdisciplinarna debata ma publikumoju wjele znatych faktow wó stawiznach, politiskej geografiji a kulturje pódwjacornych słowjańskich prawobydlarjow regiona zbližyś ako teke doglěd daś do serbskego wuměłstwa a nejnowšych twórbow sobuźěłaśerjow Instituta za wizuelne wuměłstwa uniwersity Zielona Góra, kótarež su nastali we wobłuku projekta „Hommage à Jan Buk“.

Wósebna atrakcija jo prezentacija originalneje serbskeje drastwy ze stronow pódzajtšneje Łužyce, stronow wokoło Żemrja [nimski Sommerfeld, pólski Lubsko], ako teke wustup wokalnego ansambla MAMADA, kótaryž pśedstajijo dolnoserbske a górnoserbske ludowe spiwy. Z tym se póznajo zuk pśiwójźbnych rěcow pólskich pódwjacornych słowjańskich susedow. Cełkowne zarědowanje se kronujo z dwójnym wótwórjenim wustajeńcowu „Wšykno jo krajina. Serbski mólaŕ Jan Buk“ ako teke „Hommage à Jan Buk (IV): WŠUŹI – NIŹI – DOM“.

|

You are cordially invited to an international research symposium organised within the framework of the scientific and exhibition project “Hommage à Jan Buck” (2022–2025) initiated by the Institute of Visual Arts of the University of Zielona Góra under the scientific direction of PhD Lidia Głuchowska.
It takes place on the occasion of the 100th anniversary of the birth of Jan Buck/Buck (1922–2019), who is regarded as the most outstanding of Sorbian artists, as he led the art of his nation out of the narrow sphere of exclusive folklorism, in which it was stuck because of its resistance against assimilation with the dominant German culture, opening the way to European modernism. Jan Buck/Buck’s work is a symbol of the identity of the Sorbian people, today living in parts of Brandenburg and Saxony, and formerly also in areas belonging to the current Polish Voivodeships Lubuskie and Lower Silesia.
The symposium with the participation of historians and art historians from Lusatia and Poland, as well as enthusiasts of Sorbian issues and witnesses from the period, including artists who were friends of Jan Buk/Buck, is very important for remembering the past and emphasising the dynamics of contemporary Polish-Sorbian cultural contacts in the cross border region on both sides of the Oder and Lusatian Neisse rivers. The multi-voice and interdisciplinary debate is intended to make the audience aware of many little-known facts about the history, political geography and culture of the indigenous West Slavic inhabitants of these territories, as well as to provide an insight into Sorbian art and the latest artistic work of the Institute of Visual Arts in Zielona Góra created as part of the “Hommage à Jan Buck” project.

A special attraction will be a display of original Sorbian costumes from the Eastern Lower Lusatia/Lubsko area, as well as a performance of the MANADA vocal ensemble, which will perform Lower- and Upper Sorbian folk songs, allowing us to listen to the sound of related Polish languages of our Western Slavic neighbours. It will take place within the framework of the double opening of the exhibitions “Everything is a Landscape. The Sorbian painter Jan Buck” and “Hommage à Jan Buck (IV): EVERYTHING – NOWHERE – HOME”, which will crown the entire event. 

BELOW ATTACHEMENTS WITH PROGRAMME