Dr Lidia Głuchowska

Přeprošenje
na wotewrjenje dwójneje wustajency:

„WŠO JE KRAJINA. SERBSKI MOLER JAN BUK“

Měšćanski muzej Wrócław

15.09.2023, w 17.00 a 18.30 hodźinach

Chcemy Was přeprosyć na wurjadne dwójne wotewrjenje wustajeńcow, kotrejž wukonjetej wažny přinošk k diskursej wo stawiznach a přichodźe swěta, Europy a wosebje kulturnych zarjadnišćow pólskich zapadnych kónčin, kaž tež k druhim wažnym temam kaž zakorjenjenje, přiswojenje/přichilnosće k městnam a ludźom, wosobinske a zjawne podawki a prašenja wo wuznamje indiwidualneje a narodneje identity a zhromadnosće w dobje globalizacije, masoweje migracije a ekologiskeje katastrofy.

Wustajeńcy we Wrócławskim měšćanskim muzeju – „Wšo je krajina. Serbski moler Jan Buk” a „Hommage à Jan Buk (III): PŘICHILENI“– pokazujetej na korjenje pólskeho kulturneho žiwjenja w zapadnych kónčinach. Wustajeńca w Kralowskim palasće pokazuje na wukony nestorow Eugeniusza Geppertoweje akademije rjanych wuměłstwow we Wrócławju a na pokročowanje jeje tradicijow a idejow.
Nimo wobšěrneho wuběra twórbow Jana Buka – jednoho z najzažnišich adeptow a nana serbskeje moderny – su tu widźeć dźěła jeho mištra Jana Cybisa a jeho docentow, kolegow a šulerjow. „Hommage à Jan Buk“ w Měšćanskim arsenalu je pokazka na pochad a přitomnosć wuměłstwa w „znowa zdobytych kónčinach“, inkluziwnje fenomena „Wrócław/Breslau – městno zetkawanja“ a wudobyćow Instituta za wizuelne wuměłstwa uniwersity Zielona Góra, kotrehož předchadnicy Jana Buka wjele lět pola tak mjenowanych energijowych pleinairow w Delnjej Łužicy zetkawachu a jich přećelstwa z nim dołhe lěta traajachu.

Wobě wustajeńcy přeprošujetej k tomu, wo prašenju rozmyslować, kotrež Paul Gauguin 1897 w titulu swojeje sławneje mólby staji: „Zwotkel přińdźemy? Štó smy? Dokal póńdźemy? “

Pójće! Hladajće!
Snadź so někotre wotmołwy jewja…

ZASTUPJENE WUMĚŁCY
„Wšo je krajina. Serbski moler Jan Buk“

Jan Buck/Buk /// Jan Cybis /// Eugeniusz Geppert, Maria Dawska, Stanisław Dawski, Hanna Krzetuska, Stanisław Kopystyński, Zbigniew Paluszak, Andrzej Will /// Ryszard Gachowski, Anna Szpakowska, Władysław Tumkiewicz, Stanisław Zima /// Iris Brankatschk/Brankačkowa, Maja Nagel/Nagelowa, Božena Nawka-Kunysz

„Hommage à Jan Buck (III): PŘICHILENI”

Paweł Andrzejewski, Cezary Bednarczyk, Kacper Będkowski, Andrzej Bobrowski, Marta Borgosz, Anna Bujak, Radosław Czarkowski, Piotr Czech, Małgorzata Dajewska, Katarzyna Dziuba, Joanna Fuczko, Magdalena Gryska, Magda Grzybowska, Mirosław C. Gugała, Jacek Jarczewski, Jarek Jeschke, Konrad Juściński, Piotr Kmita, Mirosław Kociński, Anna Kołodziejczyk, Paulina Komorowska-Birger, Marek Lalko, Paweł Lewandowski-Palle, Alicja Lewicka-Szczegóła, Vinicius Sordi Libardoni, Liwia Litecka, Jarosław Łukasik, Karina Marusińska, Beata Mak-Sobota, Maryna Mazur, Kamil Moskowczenko, Zdzisław Nitka, Anna Owsian, Wojciech Pukocz, Sonia Ruciak, Michał Sikorski, Krzysztof Skarbek, Katarzyna Smugarzewska, Karolina Spiak, Piotr Szurek, Krzysztof Wałaszek

PATRONATSTWO
ministerski prezident Swobodneho stata Sakskeje, Michael Kretschmer
ministerski prezident kraja Braniborskeje, dr. Dietmar Woidke
generalny konsul Němskeje we Wrócławju/Breslau, Martin Kremer
maršal wojwódstwa Delnja Šleska, Cezary Przybylski
maršalka wojwódstwa Lebus, Elżbieta Anna Polak
rektor Eugeniusza Geppertoweje akademie rjanych wuměłstwow we Wrócławju, prof. Wojciech Pukocz
rektor Uniwersity Zielona Góra, prof. dr. habil. Wojciech Strzyżewski

Einladung
zur Eröffnung der Doppelausstellung:

„ALLES IST LANDSCHAFT. DER SORBISCHE MALER JAN BUCK“
„HOMMAGE À JAN BUCK (III): ZUGENEIGTE“

Stadtmuseum Wrocław

15.09.2023, 17.00 und 18.30 Uhr

Wir möchten Sie zu einer außergewöhnlichen Doppeleröffnung von Ausstellungen einladen, die einen wichtigen Beitrag zum Diskurs über die Geschichte und die Zukunft der Welt, Europas und insbesondere der Kultureinrichtungen der polnischen Westgebiete leisten, sowie zu anderen wichtigen Themen wie Verwurzelung, die Aneignung von/Zuneigung zu Orten und Menschen, persönliche und öffentliche Ereignisse und Fragen über die Bedeutung der individuellen und nationalen Identität und Gemeinschaft in einer Zeit der Globalisierung, der Massenmigration und der ökologischen Katastrophe.

Die beiden Ausstellungen im Stadtmuseum Wrocław – „Alles ist eine Landschaft. Der sorbische Maler Jan Buck” und „Hommage à Jan Buck (III): ZUGENEIGTE“ – verweisen auf die Wurzeln des polnischen Kulturlebens in den Westgebieten. Die Ausstellung im Königlichen Palast verweist auf die Leistungen der Nestoren der Eugeniusz-Geppert-Akademie der Schönen Künste in Wrocław und auf die Fortführung ihrer Traditionen und Ideen. Neben einer umfangreichen Auswahl an Werken von Jan Buck/Buck – einem der frühesten Adepten und Vater der sorbischen Moderne – sind hier Arbeiten seines Meisters Jan Cybis und seiner Dozenten, Kollegen und Schüler zu sehen. „Hommage à Jan Buck“ im Städtischen Arsenal ist ein Verweis auf die Ursprünge und die Gegenwart der Kunst in den „Wiedergewonnenen Gebieten“, einschließlich des Phänomens „Wrocław/Breslau – ein Ort der Begegnung“ und der Errungenschaften des Instituts für Visuelle Künste der Universität Zielona Góra, dessen Vorläufer Jan Buck viele Jahre lang bei den so genannten Energiepleinairs in der Niederlausitz begegneten und deren Freundschaften mit ihm lange Jahre andauerten.

Beide Ausstellungen laden dazu ein, über die Frage nachzudenken, die Paul Gauguin 1897 im Titel seines berühmten Gemäldes stellte: „Woher kommen wir? Wer sind wir? Wohin gehen wir?“

Kommen Sie. Sehen Sie.

Vielleicht werden einige Antworten auftauchen….

VERTRETENE KÜNSTLER
„Alles ist Landschaft. Der sorbische Maler Jan Buck“

Jan Buck/Buk /// Jan Cybis /// Eugeniusz Geppert, Maria Dawska, Stanisław Dawski, Hanna Krzetuska, Stanisław Kopystyński, Zbigniew Paluszak, Andrzej Will /// Ryszard Gachowski, Anna Szpakowska, Władysław Tumkiewicz, Stanisław Zima /// Iris Brankatschk/Brankačkowa, Maja Nagel/Nagelowa, Božena Nawka-Kunysz

„Hommage à Jan Buck (III): ZUGENEIGTE”

Paweł Andrzejewski, Cezary Bednarczyk, Kacper Będkowski, Andrzej Bobrowski, Marta Borgosz, Anna Bujak, Radosław Czarkowski, Piotr Czech, Małgorzata Dajewska, Katarzyna Dziuba, Joanna Fuczko, Magdalena Gryska, Magda Grzybowska, Mirosław C. Gugała, Jacek Jarczewski, Jarek Jeschke, Konrad Juściński, Piotr Kmita, Mirosław Kociński, Anna Kołodziejczyk, Paulina Komorowska-Birger, Marek Lalko, Paweł Lewandowski-Palle, Alicja Lewicka-Szczegóła, Vinicius Sordi Libardoni, Liwia Litecka, Jarosław Łukasik, Karina Marusińska, Beata Mak-Sobota, Maryna Mazur, Kamil Moskowczenko, Zdzisław Nitka, Anna Owsian, Wojciech Pukocz, Sonia Ruciak, Michał Sikorski, Krzysztof Skarbek, Katarzyna Smugarzewska, Karolina Spiak, Piotr Szurek, Krzysztof Wałaszek

SCHIRMHERRSCHAFT
Ministerpräsident des Freistaates Sachsen, Michael Kretschmer
Ministerpräsident des Landes Brandenburg, Dr. Dietmar Woidke
Generalkonsul Deutschlands in Wrocław/Breslau, Martin Kremer
Marschall der Woiwodschaft Niederschlesien, Cezary Przybylski
Marschallin der Woiwodschaft Lebus, Elżbieta Anna Polak
Rektor der Eugeniusz-Geppert-Akademie der Schönen Künste in Wrocław, Prof. Wojciech PukoczRektor der Universität Zielona Góra, Prof. Dr. habil. Wojciech Strzyżewski

***

Pśepšosenje
na wótwórjenje dwójneje wustajeńce:

„WŠYKNO JO KRAJINA. SERBSKI MÓLAŔ JAN BUK“
„HOMMAGE À JAN BUK (III): PŚICHYLONE“

Měsćański muzej Wrocław

15.09.2023, w 17.00 a 18.30 góźinach

Comy Was pśepšosyś na wurědne dwójne wótwórjenje wustajeńcowu, kótarejž wugbatej wažny pśinosk k diskursoju wó stawiznach a pśichoźe swěta, Europy a wósebnje kulturnych zastojnišćow pólskich pódwjacornych stronow, kaž teke k drugim wažnym temam ako zakórjenjenje, pśiswójenje/pśichilnosći k městnam a luźam, wósobinske a zjawne tšojenja a pšašanja wó wuznamje indiwidualneje a narodneje identity a zgromadnosći w dobje globalizacije, masoweje migracije a ekologiskeje katastrofy.

Wustajeńcy we Wrocławskem měsćańskem muzeju – „Wšykno jo krajina. Serbski mólaŕ Jan Buk” a „Hommage à Jan Buk (III): PŚICHYLONE“– pokazujotej na kórjenje pólskego kulturnego žywjenja w pódwjacornych stronach. Wustajeńca w Kralojskem palasće pokazujo na wugbaśa nestorow Eugeniusza Geppertoweje akademije rědnych wuměłstwow we Wrocławju a na pokšacowanje jeje tradicijow a idejow.
Mimo wobšyrnego wuběranja twóŕbow Jana Buka – jadnogo z nejjěšnjejšych adeptow a nana serbskeje moderny – su how wiźeś źěła jogo mejstarja Jana Cybisa a jogo docentow, kolegow a wuknikow. „Hommage à Jan Buk“ w Měsćańskem arsenalu jo pokazka na póchad a pśibytnosć wuměłstwa w „zasej zdobytych stronach“, inkluziwnje fenomena „Wrocław/Breslau – město zmakanja“ a wudobyśow Instituta za wizuelne wuměłstwa uniwersity Zielona Góra, kótaregož psedchadniki su Jana Buka wjele lět pla tak pómjenjonych energijowych pleinairow w Dolnej Łužycy zmakali a jich pśijaśelstwo z nim dłujke lěta trajašo.

Wobej wustajeńcy pśepšosujotej k tomu, wó pšašanju rozmyslowaś, kótarež jo Paul Gauguin 1897 w titulu swójeje sławneje mólby stajił: „Wót źo pśiźomy? Chto smy? Źo pójźomy?“

Pójźćo! Glědajśo!
Snaź se někotare wótegrona namakaju …

ZASTUPJONE WUMĚŁCE
„Wšo jo krajina. Serbski mólaŕ Jan Buk“

Jan Buck/Buk /// Jan Cybis /// Eugeniusz Geppert, Maria Dawska, Stanisław Dawski, Hanna Krzetuska, Stanisław Kopystyński, Zbigniew Paluszak, Andrzej Will /// Ryszard Gachowski, Anna Szpakowska, Władysław Tumkiewicz, Stanisław Zima /// Iris Brankatschk/Brankačkowa, Maja Nagel/Nagelowa, Božena Nawka-Kunysz

„Hommage à Jan Buck (III): PŚICHYLONE”

Paweł Andrzejewski, Cezary Bednarczyk, Kacper Będkowski, Andrzej Bobrowski, Marta Borgosz, Anna Bujak, Radosław Czarkowski, Piotr Czech, Małgorzata Dajewska, Katarzyna Dziuba, Joanna Fuczko, Magdalena Gryska, Magda Grzybowska, Mirosław C. Gugała, Jacek Jarczewski, Jarek Jeschke, Konrad Juściński, Piotr Kmita, Mirosław Kociński, Anna Kołodziejczyk, Paulina Komorowska-Birger, Marek Lalko, Paweł Lewandowski-Palle, Alicja Lewicka-Szczegóła, Vinicius Sordi Libardoni, Liwia Litecka, Jarosław Łukasik, Karina Marusińska, Beata Mak-Sobota, Maryna Mazur, Kamil Moskowczenko, Zdzisław Nitka, Anna Owsian, Wojciech Pukocz, Sonia Ruciak, Michał Sikorski, Krzysztof Skarbek, Katarzyna Smugarzewska, Karolina Spiak, Piotr Szurek, Krzysztof Wałaszek

PATRONATSTWO
ministaŕski prezident Lichotnego stata Sakskeje, Michael Kretschmer
ministaŕski prezident kraja Bramborskeje, dr. Dietmar Woidke
generalny konsul Nimskeje we Wrocławju/Breslau, Martin Kremer
maršal wojewódstwa Delnja Šleska, Cezary Przybylski
maršalka wojewódstwa Lebus, Elżbieta Anna Polak
rektor Eugeniusza Geppertoweje akademie rědnych wuměłstwow we Wrocławju, prof. Wojciech Pukocz
rektor Uniwersity Zielona Góra, prof. dr. habil. Wojciech Strzyżewski

***

Invitation
to the double exhibition opening:

“EVERYTHING IS LANDSCAPE. SERBIAN PAINTER JAN BUCK”
“HOMMAGE À JAN BUCK (III): TAMED”

City Museum of Wrocław

15.09.2023, 5.00 pm and 6.30 pm

We would like to invite you to an exceptional double opening of exhibitions, which are relevant to the discourse on the history and future of the world, Europe and, in particular, the cultural institutions of the Polish Western Territories, but also to other important issues such as rootedness, the familiarisation of places and people, personal and public events, and questions about the meaning of individual and national identity and community in an era of globalisation and mass migration, as well as ecological catastrophe.

Both exhibitions at the Wrocław City Museum – “Everything is a Landscape. The Sorbian painter Jan Buck” and “Hommage à Jan Buck (III): TAMED” – point to the roots of Polish cultural life in the Western Territories. The exhibition at the Royal Palace refers to the achievements of the doyen of the Eugeniusz Geppert Academy of Fine Arts in Wrocław and the continuation of their traditions and ideas. In addition to an extensive selection of works by Jan Buck/Buck – one of its first students and the father of Sorbian Modernism – you can see works by his master Jan Cybis as well as his lecturers, colleagues and pupils.

“Hommage à Jan Buck” at the City Arsenal is a reference to the origins and contemporaneity of art in the “Recovered Territories”, including the phenomenon of “Wrocław – the meeting place” and the achievements of the Institute of Visual Arts at the University of Zielona Góra, whose precursors met Jan Buck for many years at the so-called “Energy Plein-airs” in Lower Lusatia and whose friendships with him have lasted for many years.

Both exhibitions are an invitation to think about the question that Paul Gauguin in 1897 included in the back of his famous painting ‘Where did we come from? Who are we? Where are we going?”

Come. See.

Perhaps some answers will emerge…

ARTISTS

“Everything is landscape. The Sorbian painter Jan Buck”.
Jan Buck/Buk /// Jan Cybis /// Eugeniusz Geppert, Maria Dawska, Stanisław Dawski, Hanna Krzetuska, Stanisław Kopystyński, Zbigniew Paluszak, Andrzej Will /// Ryszard Gachowski, Anna Szpakowska, Władysław Tumkiewicz, Stanisław Zima /// Iris Brankatschk/Brankačkowa, Maja Nagel/Nagelowa, Božena Nawka-Kunysz

“Hommage à Jan Buck (III): TAMED”
Paweł Andrzejewski, Cezary Bednarczyk, Kacper Będkowski, Andrzej Bobrowski, Marta Borgosz, Anna Bujak, Radosław Czarkowski, Piotr Czech, Małgorzata Dajewska, Katarzyna Dziuba, Joanna Fuczko, Magdalena Gryska, Magda Grzybowska, Mirosław C. Gugała, Jacek Jarczewski, Jarek Jeschke, Konrad Juściński, Piotr Kmita, Mirosław Kociński, Anna Kołodziejczyk, Paulina Komorowska-Birger, Marek Lalko, Paweł Lewandowski-Palle, Alicja Lewicka-Szczegóła, Vinicius Sordi Libardoni, Liwia Litecka, Jarosław Łukasik, Karina Marusińska, Beata Mak-Sobota, Maryna Mazur, Kamil Moskowczenko, Zdzisław Nitka, Anna Owsian, Wojciech Pukocz, Sonia Ruciak, Michał Sikorski, Krzysztof Skarbek, Katarzyna Smugarzewska, Karolina Spiak, Piotr Szurek, Krzysztof Wałaszek

PATRONATES

Minister President of the Free State of Saxony, Michael Kretschmer
Minister President of the State of Brandenburg, Dr. Dietmar Woidke
Consul General of Germany in Wrocław, Martin Kremer
Marshal of the Lower Silesian Voivodship, Cezary Przybylski
Marshall of the Voivodship Lubuskie, Elżbieta Anna Polak
Rector of the Eugeniusz Geppert Academy of Fine Arts in Wrocław, Prof. Wojciech Pukocz
Rector of the University of Zielona Góra, Prof. Dr. habil. Wojciech Strzyżewski