Dziś / today / heute…
| Für Eure und für unsere Freiheit! Stimmen zum Krieg in der Ukraine – live |
| Sonntag, 6. März 2022 14.00 bis 17.00 Uhr Bebelplatz, Berlin |
| Ukrainian, English, and Russian version below |
 |
| Wir können nicht länger warten. Seit dem frühen Morgen des 24. Februar 2022 führt Putin Krieg gegen die unabhängige Ukraine und ihre Bevölkerung. Soldaten und Panzer dringen ins Land vor. Putin lässt Städte mit Raketen und Bomben beschießen. Die Etappen seiner Kriegsführung sind aus der Geschichte bekannt: Belagerung, Zerstörung, Vernichtung. Wir kennen sie von Grosny und Aleppo. Putins Angriff auf die Ukraine ist der Angriff auf ein Land, das geschichtlich, sprachlich, kulturell ein Europa im Kleinen ist. Selbstverständlich zweisprachig und multikonfessionell. Kiew, Odesa, Lemberg, Charkiw sind europäische Metropolen, die alle Katastrophen des 20. Jahrhunderts, zuerst die des Stalinismus, dann die der deutschen Herrschaft überlebt haben. Nun sind der Krieg und der Terror in die Ukraine zurückgekehrt. Die Wahrheit über diesen Krieg wird trotz Zensur und Propaganda auch in Russland ankommen. Die Bilder von den Bombeneinschlägen im Zentrum von Charkiw, von den Rauchwolken über den Wohnvierteln von Kiew, von den Toten und von den Millionen auf der Flucht. Ob in Warschau, Paris, Sarajevo oder Berlin: Wir dürfen nicht schweigen. Wir müssen den Angegriffenen in Worten und Taten beistehen. Es ist Krieg, zwei Flugstunden von Berlin entfernt. Wir müssen die Urheber der Kriegsverbrechen benennen. Wir dürfen den vor Gewalt und Krieg Fliehenden nicht unsere Hilfe verweigern. Und wenn wir uns machtlos und sprachlos fühlen, müssen wir den Stimmen der anderen zuhören.Lasst uns unsere Sympathie und Solidarität mit dem Volk der Ukraine demonstrieren. Hören wir ihren Stimmen zu. Lassen Sie uns in Worte fassen, was wir im Augenblick der Not empfinden und über die Grenzen hinweg miteinander in Kontakt treten: analog und digital, mit Wort und Musik, im offenen Raum, im Zentrum Berlins. Im Kampf für Eure und für unsere Freiheit! Ablaufplan Kundgebung Bebelplatz, Berlin, 14.00 bis 17.00 Uhr Begrüßung durch die Moderatoren Gesine Dornblüth & Thomas Roth Life und Zuschaltungen: I. Musik: Yuriy Gurzhy 1.1.. Karl Schlögel 1.2. Kateryna Mishchenko 1.3. Jurko Prochasko 1.4. Martin Pollack 1.5. Dany Cohn-Bendit 1.6. Marieluise Beck II Volny Chor aus Belarus 2 1. Svetlana Aleksievič 2.2. Irina Bondas 2.3. Juri Andruchowytsch 2.4. NN zum Thema Krieg und Umwelt 2.5. Andrij Lubka III Musik: Yuriy Gurzhy 3.1. Timothy Garten Ash 3.2. Video: Das Grauen des Krieges. Aus Černigov 3.3. Christian Tomuschat 3.4. Mario Vargas Llosa 3.5. Wolf Biermann 3.6. Rüdiger von Fritsch: Aufruf an die Diplomaten IV: Musik: Yuriy Gurzhy 4.1. Katja Petrowskaja 4.2. Olga Tokarczuk 4.3. Ai Weiwei 4.4. Navid Kermani 4.5. Oleksandra Bienert 4.6. Gerd Koenen 4.7. Auszug Rede von Volodymyr Zelens’kyj V Nationalhymne der Ukraine. Volny Chor Verantwortlich i.S. des Pressegesetzes und Organisation: Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik e.V., Berlin Live-Stream |
| За вашу і за нашу свободу! До війни в Україні – live Неділя, 6 березня 2022 р. з 14:00 до 17:00 Бебельплац, Берлін Ми більше не можемо чекати. З ранку 24 лютого 2022 року Путін воює з незалежною Україною та її народом. Солдати і танки просуваються в країну. Українські міста обстріляні ракетами та бомбами. Етапи війни Путіна відомі з історії: облога, руйнування, знищення. Ми знаємо це із ітосрї Грозного та Алеппо. Напад Путіна на Україну – це напад на країну, яка історично, лінгвістично, культурно є мініатюрною Європою, звісно, двомовною та багатоконфесійною. Київ, Одеса, Львів, Харків – це європейські метрополії, які пережили всі катастрофи ХХ століття, спочатку сталінізм, а потім німецьку окупацію. Тепер війна і терор повернулися в Україну. Незважаючи на цензуру та пропаганду, правда про цю війну дійде і до Росії. Зображення вибухів у центрі Харкова, клубів диму над житловими кварталами Києва, загиблих і мільйонів людей, які тікають від насильства. У Варшаві, Парижі, Сараєво чи Берліні: ми не повинні мовчати. Ми повинні підтримати словом і ділом тих, на кого нападають. Війна йде лише за це дві години перельоту з Берліна. Ми повинні назвати винних у цих військових злочинах. Ми не повинні відмовляти в нашій допомозі тим, хто тікає від насильства та війни. Ми, люди з усіх верств суспільства, старі люди, які ще пам’ятають світову війну, і молоді люди, які можуть сподіватися, що вони уникнуть війни. Давайте продемонструємо наше співчуття та солідарність з народом України. Прислухайтеся до їхніх голосів і передайте словами те, що ми відчуваємо у цей момент. Давайте спілкуватися один з одним через кордони: онлайн чи офлайн, за допомогою слів і музики, на відкритому просторі, в центрі Берліна. У боротьбі за вашу і за нашу свободу!Карл Шльогель, Герд Кьенен, Клаус Леггеві, Катаріна Раабе, Манфред Саппер, Ульріх Шрайбер, Вольфганг Клоц. За вашу і за нашу свободу! |
| For your and for our freedom! Voices on the War in Ukraine – live Sunday, 6 March 2022 2:00 p.m. to 5:00 p.m. Bebelplatz, Berlin We cannot wait any longer. Since the early morning of 24 February 2022, Putin has been waging war against the independent country of Ukraine and its people. Soldiers and tanks are invading the country. Putin targets cities with missiles and bombs. The stages of his warfare are known from history: siege, destruction, annihilation. We know them from Grozny and Aleppo. Putin’s attack on Ukraine is the attack on a country that is historically, linguistically, and culturally a Europe in miniature. Naturally, it is bilingual and multi-confessional. Kiev, Odessa, Lviv, and Kharkiv are European metropolises that have survived all the catastrophes of the 20th century, first that of Stalinism, then that of German rule. Now war and terror have returned to Ukraine. Despite censorship and propaganda, the truth about this war will also reach Russia. The images of the bombings in the center of Kharkiv, of the clouds of smoke over the residential districts of Kiev, of the dead and of the millions on the run. Be it in Warsaw, Paris, Sarajevo or Berlin: we must not remain silent. We must stand by the attacked in words and deeds. It is a war, two hours’ flight from Berlin. We must name the perpetrators of war crimes. We must not refuse our help to those fleeing violence and war. And when we feel powerless and speechless, we must listen to the voices of others. Let us demonstrate our sympathy and solidarity with the people of Ukraine. Let us listen to their voices. Let us put into words what we feel in the moment of need and connect with each other across borders: analog and digital, with words and music, in the open space, in the center of Berlin. In the fight for your freedom and for ours! |
| За вашу и нашу свободу! Голоса о войне в Украине — live Воскресенье, 6 марта 2022 года с 13:00 до 17:00 Бебельплац, Берлин Мы не можем больше ждать. С раннего утра 24 февраля 2022 года Путин ведет войну против независимой Украины и ее народа. Солдаты и танки продвигаются вглубь страны. Путин обстреливает города ракетами и бомбами. Этапы его военных действий известны: oсада, разрушение, уничтожение. Мы знаем их по Грозному и Алеппо. Нападение Путина на Украину – это нападение на страну, которая исторически, лингвистически, культурно представляет собой Европу в миниатюре. Само собой разумеется, – двуязычную и мультиконфессиональную. Киев, Одесса, Львов, Харьков – европейские метрополии, которые пережили все катастрофы 20-го века: сначала сталинизм, затем немецко-фашистское господство. Теперь война и террор вернулись в Украину. Правда об этой войне дойдет и до России несмотря на цензуру и пропаганду. Кадры взрывов в центре Харькова, клубы дыма над жилыми кварталами Киева, погибшие и миллионы бегущих.Будь то Варшава, Париж, Сараево или Берлин: мы не должны молчать. Мы должны поддержать подвергшихся агрессии словами и делами. Это не война где-то далеко, а на расстоянии двух часов полета от Берлина. Мы должны назвать виновных в военных преступлениях. Мы не не имеем права отказывать в помощи тем, кто спасается от насилия и войны. И когда мы чувствуем себя бессильными и безмолвными, мы должны прислушаться к голосам других. Давайте же продемонстрируем нашу симпатию и солидарность с народом Украины. Давайте прислушаемся к его голосу. Давайте выразим словами то, что мы чувствуем в трудную минуту, и соединимся друг с другом через границы: аналоговые и цифровые, с помощью слов и музыки, на открытом пространстве, в центре Берлина. В борьбе за вашу и нашу свободу! |
| *** Und hier noch ein link zu einem Interview von Arkadiusz Łuba mit dem ukrainischen Schriftsteller Juri Andruchowytsch: Andruchowytsch: “Die EU wird von Putin sowieso angegriffen” – Deutsche Redaktion – polskieradio.pl |
Ewa Maria and Friends 
https://www.gmx.net/magazine/politik/russland-krieg-ukraine/russlands-krieg-ukraine-ereignisse-bildern-36635546
jak ktos nie moze na dzisiejsza demontstacje na berlinskim Bebelplatz, to moze ja tu obejrzec (14:00-17:00 berlin time): https://m.youtube.com/watch?v=vI9wT4AxwQs
i tu tez zdjecia z ukrainy: https://www.spiegel.de/ausland/ukrainekrieg-woche-des-widerstands-in-fotos-a-35ed0930-d206-4471-82bd-62a5782ee59a?d=1646517387&sara_ecid=app_upd_xDl6zCyJhGEY9I3axx5s5LM6z4xunp&sara_ecid=soci_upd_KsBF0AFjflf0DZCxpPYDCQgO1dEMph
pozdrawiam
wiadomo kto
Byliśmy na demonstracji, wiadomo kto był, i ja też byłam. Bardzo było wzruszająco, chyba się jeszcze nigdy tak nie wzruszyłam na żadnej demonstracji jak dzisiaj.
A tak napisała Roswitha Schieb o tej demonstracji:
Gestern auf dem Bebelplatz bei der Kundgebung “Für eure und unsere Freiheit – Solidarität mit der Ukraine” von 14 bis 17 Uhr: es war eine äußerst eindrucksvolle Reihe hochkarätiger, emotionaler und aufrüttelnder Beiträge. Karl Schlögel sprach beherrscht-aufgewühlt und am Schluss mit Tränen in der Stimme, Yurko Prochasko, aus Lemberg zugeschaltet, ging mit dem Westen hart ins Gericht (“von Hegel zu Bebel, von Bebel zu Babel, von Babel zu Bombenhagel”), Svetlana Alexejewitsch sprach von ihren sowohl belarusischen als auch ukrainischen Wurzeln, Jurij Andruchowytsch, aus Iwano Frankiwsk zugeschaltet, findet unsere Ukraine-Fahnen und unser Klatschen rührend, aber nicht ausreichend und fordert, den Luftraum über der Ukraine zu sperren, Juri Durkot, auch aus der Ukraine zugeschaltet, empfindet jegliche Literatur aus der Zeit vor diesem Krieg wie einen Nachruf aus einer bereits untergegangenen Welt, Wolf Biermann warnt vor einem Atomkrieg und Navid Kermani warf dem Westen Blindheit und Desinteresse an Putins kriegerischen Machenschaften seit über 20 Jahren vor und fordert ein sofortiges Ende des Handels (Gas und Öl) mit Russland. Und viele weitere sehr gute Stimmen waren zu hören, Yevgenia Belorusets und Gerd Koenen, Kateryna Mishchenko und Irina Bondas, Marieluise Beck, Katja Petrowskaja und Mario Vargas Llosa. Zum Schluss bat der zugeschaltete ukrainische Präsident Selenskij um eine Schweigeminute für die getöteten ukrainischen Kämpfer, um eine weitere Schweigeminute für die ermordete ukrainische Zivilbevölkerung und nutzte eine dritte Minute für einen dringenden Appell an den Westen, nicht zu schweigen, die Ukraine nicht wieder, wie schon so oft, zu vergessen, sondern sie zu unterstützen, auch militärisch. Das war keine Wohlfühlveranstaltung wie am Sonntag in Berlin zuvor mit den 100 000 oder 200 000 Teilnehmern, hier waren die Positionen klar, die Worte treffend, scharf, verzweifelt, die Blicke ernst und entschlossen, die Emotionen beherrscht und gleichzeitig überbordend. Diese geballte Intelligenz, diese Dichte der Rede und diese Entschlossenheit hatten eine unglaubliche Kraft. Anwesend waren etwa 1000 Personen, die Hälfte etwa Ukrainer, Belarussen und oppositionelle Russen, die andere Hälfte deutsche Intellektuelle, in der Mehrheit wohl mit Osteuropabezug. Die Kraft und Stärke der Ukrainerinnen und Ukrainer ist bewundernswert. Slava Ukrainy!
Gierojom slava