Puppendienstag: Abschied

Sie begleiteten uns fast ein halbes Jahr, jetzt gehen sie. Die Puppen von Gertraud Pohl. Sie senden uns noch sehr liebe Grüsse und alles alles Liebe für das beginnende Jahr... und good bye! Gertraud schrieb dazu: Liebe Ewa, für Silvester habe ich mir gestern Folgendes ausgedacht: da das neue Jahr noch "im Nebel" liegt, war… Continue reading Puppendienstag: Abschied

Ranking 2013

Pod koniec roku w gazetach i na portalach pojawiają się rankigi wszystkiego. Najlepsza książka roku, najważniejsze wydarzenie polityczne, najbardziej wpływowa kobieta... Ja poprzestanę tu na rankingu postów, opublikowanych w tym blogu. Publikowałam jeden post dziennie, jeden z przyczyn ode mnie całkowicie niezależnych musiałam wyrzucić (ale zdążył się ukazać i ktoś go jednak zdążył przeczytać), ukazały… Continue reading Ranking 2013

Poezja – Poesía – Poetry – Poesie / Lorca 2

Tom: Poeta w Nowym Jorku Z maszynopisu tłumaczeń przygotowanych przez Irenę Kuran-Bogucką do II wydania "Poezji" Federica Garcíi Lorki (wydanie zostało przyjęte do publikacji,  potem jednak z przyczyn finansowych Wydawnictwo Morskie musiało zrezygnować z druku). Tom "Poeta w Nowym Jorku" został wydany już po śmierci Lorki, w roku 1940 w emigracyjnym wydawnictwie w Meksyku. Manuskrypt… Continue reading Poezja – Poesía – Poetry – Poesie / Lorca 2

Stare papiery 7 – oszczędność papieru

Ewa Maria Slaska o Irenie Kuran-Boguckiej Archiwum, cz. II W teczce opisanej "Lorca" znajduję zamówioną przez wydawnictwo opinię Roberta Stillera na temat planowanego wydania poezji Federica Garcii Lorki. Zaczyna się nieźle. „Kuran-Bogucka jest tłumaczką bardzo zdolną, wnikliwą i pochłoniętą swoim autorem.” Ale potem następuje miażdżąca, druzgocząca krytyka. Stiller zaleca Mamie, by nie „wgadywała” w Lorkę,… Continue reading Stare papiery 7 – oszczędność papieru

W Nowym Jorku i Toronto

Zbigniew Mierzwa Właściwie nie planowałem tej podróży. Zdecydowany byłem przegonić złego z kruchej, niemowlęcej skorupki na odległość, choćby przy pomocy skype`a. Panu Bogu w końcu powinno być obojętne, gdzie modli się dziadek chrzczonego dziecka, w Kanadzie, Niemczech, czy w Polsce. Gabriel wziął mnie jednak sposobem. Przysłał mi ozdobną kartkę, z treści której wynikało, że wraz… Continue reading W Nowym Jorku i Toronto

Świąteczny kogel-mogel

Viktoria Korb Pomieszanie z poplątaniem „Narzekanie na Święta jest nasza główną tradycja bożonarodzeniową" – stwierdził niedawno dziennikarz katolickiego "Tygodnika Powszechnego". Ja nie narzekam, bo jestem ateistką w trzech religiach – żydowskiej, prawosławnej i katolickiej, po wychowaniu się w Polsce. Nasze święta były absolutnie "multikulti", czyli wymieszane. Religijność mej mamy, Rosjanki z rodziny teoretycznie prawosławnej, była… Continue reading Świąteczny kogel-mogel

Reblog: Das Weihnachtswunder von 1914

Inge da Silva (auf dem Facebook) Weihnachten 1914. An der Front harren Millionen Soldaten in den verschlammten Schützengräben aus. Im Niemandsland zwischen den feindlichen Linien liegen die Leichen der Gefallenen, teils mit Schnee bedeckt. Am Himmel stand ein blasser Mond. Bleich. Als hätte er die Farbe angenommen der Toten, die unten, im Schlamm, im Stacheldraht,… Continue reading Reblog: Das Weihnachtswunder von 1914

Wigilia vs Puppendienstag

also ein Post mit zwei Beiträgen in zwei Sprachen / jeden wpis ale w dwóch różnych częściach i w dwóch językach Roman Brodowski Wieczerza Stary kalendarz wiszący na ścianie, Wypełniony naszym doświadczeniem Przypomina, że święta nadchodzą, Czas rodzinny – Boże Narodzenie. Stół nakryty już białym obrusem, Pod nim sianko skoszone jesienią I potrawy matczyne, dwanaście...… Continue reading Wigilia vs Puppendienstag

Z życzeniami

Krystyna Koziewicz „Z pierwszą na niebie gwiazdą Bóg w waszym domu zasiędzie. Sercem Go przyjąć gorącym, Na ścieżaj otworzyć wrota- Oto co czynić Wam każe Miłość, największa cnota...” JAN KASPROWICZ ...I PRZYCHODZI CZAS, BY ZASIĄŚĆ PRZY WIGILIJNYM STOLE... Na całym świecie grudzień jest najbardziej świątecznym w kalendarzu miesiącem, w którym rozpoczyna się nieustające święto zakupów.… Continue reading Z życzeniami

Poesie / August von Platen

Weihnachten bei Avantgardisten. 1914 Dr. Lidia Głuchowska, unsere Fachfrau für Kunst überhaupt und für Kunst der Moderne und der Avantgarde insbesondere, stellt uns die Zeitschrift Die Aktion vor, eine von Franz Pfemfert von 1911 bis 1932 herausgegebene literarische und politische Zeitschrift, die dem Expressionismus zum Durchbruch verhalf und für eine undogmatische linke Politik stand. Die Aktion… Continue reading Poesie / August von Platen